Disabled woman left to relieve herself in a jug for over a year after being stuck in home where she can't access bathroom